1¡¤À¾Èɲç语语²»ÉÔ难¡¤Èæ±Ñ语ÍÆ°×ÆÀ¿¡£ 2¡¤À¾语»úÊì为27Ф¡¤5Ф¸µ²»发²»×Ì规则¡¤ºßǤ²¿¾ðÑײ¼发²»ÉÔ变¡£ 3¡¤辅²»Í22Ф¡¤Â¶ÃæÂþÍb¡¤c¡¤d¡¤g¡¤v¡¤xºßÉÔÆ±Éô°Ì发²»Í变²½¡¤Â¶Â¾辅²»ÚÛ变²½¡£ 4¡¤À¾语发²»×ÌÈþ¡¤ÈïºÉËüÄó»ÛÍÀÇ·为¡ÈÎÓ间ŪÀ¶风¡É¡£
A. À¾语»úÊìɽ¡§a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z 这Ф»úÊìɽ应读为¡§a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, eñe, o, pe, ku, ere, ese, te, u, uve, uve doble, equis, i griega, zeta 94 ǯÁ°还Í两Ф»úÊìchÏ ll¡¤94ǯÀ¾Èɲç¹Ä²È²Ê³Ø±¡ÑÓÄê¼è¾Ã¡¤ÇÄÕà们´ÇºîÁÐ辅²»¡¤°øº¡94ǯ°Ê¹¡½ÐÈÇŪ»úŵ½¢ÉÔºÆÅöºî单ÆÈŪ»úÊì½Ð现¡£Ã¢这两ФÁÐ辅²»Ð»Á³¶ñÍ单ÆÈŪ发²»¡£ChÁêÅöв汉语拼²»Åªqie, ¼©ll则ÁêÅöвeye¡£
B. ¸µ²» a¡¤e¡¤i¡¤o¡¤u ¡¤Â¶发²»ÁêÅöв汉语拼²»Åªa¡¤ai¡¤i¡¤ao¡¤u¡£Â¶Ãæa¡¤e¡¤oÀ§强¸µ²»¡¤ i¡¤uÀ§¼å¸µ²»¡£ B.1.°ìФ¸µ²»构À®单¸µ²»¡£两Ф¸µ²»¡Ê°ì强°ì¼å°¿两¼å¡ËÁê结¹ç构À®Æó½Å¸µ²»¡£Æó½Å¸µ²»¶¦Í14Ф¡§ai¡¤au¡¤ei¡¤eu¡¤oi¡¤ou¡¤ia¡¤ie¡¤io¡¤iu¡¤ua¡¤ue¡¤ui¡¤uo¡£发²»时½Å²»Í×Êüºß强¸¶°ø¾å¡¤两Ф¼å¸µ²»结¹çŪÆó½Å¸µ²»½Å²»ºßºÇ¹¡°ìФ¸µ²»¾å¡£ B.2.»°Ð¤¸µ²»结¹ç¡Ê°ì强Æó¼å¡Ë构À®»°½Å¸µ²»¡£单»úÃæÉÔ¿见¡¤动词变°Ì时²ñ½Ð现¡£
C. 辅²» 对Ãæ¹ñ¿ÍÍè说ºÇ难发Ū²»À§r¡¤ÒËÀå²»¡¤Ï²ä语ŪÒËÀå²»°ì样¡£Í×¶è别单颤²»Ï¿颤²»¡§rrÀ§Â¿颤²»¡¤rºß词¼óÀ§Â¿颤²»¡¤ºß¶ÕàÉô°ÌÀ§单颤²»¡£ C.1. ¼ûÍ×Ãí°ÕŪÀ§»°对À¶浊²»¡§b-p, d-t, g-k. Ãæ¹ñ¿Í发浊辅²»ÉÔ难¡¤b, d, g¨ÁêÅöв汉语Ūb, d, g¡¤À¼带颤动¡¤Ã¢À¶辅²»p, t, k则ÉÔÆ±Ð²汉语ϱÑ语Ūp, t, k, ¼©À§¹¹Àܶá汉语Ūb, d, g, â发²»时À¼带ÉÔ颤动¡£ C.2. b, v 发²»ÁêÆ±¡¤ºß词¼ó°¿m, n Ç·¹¡发À® b, ºß词Ãæ间时发¦Â¡£ C.3. dºß词¼ó°¿n¡¤lÇ·¹¡发d²»¡¤ºß¶Õà¾ðÑײ¼发đ²»¡¤ÁêÅöв±Ñ语the°ì词Ãæ thŪ发²»¡£ C.4. cºßa¡¤o¡¤uÇ·Á°发À® k¡¤¼©ºße¡¤iÁ°发¦È²»¡£z»Ï终发¦È²»¡£Ã¢ºß实际应ÍѾ塤À¾ÈɲçÆîÉôÏÂÙÇÃúÈþ½§ÅÔÇĦÈ发À®s²»¡£ C.5. gºß a¡¤o¡¤u Ç·Á°发À®g¡¤ºß e¡¤i Á°发汉语拼²»Åªh²»¡£Ã¢gue¡¤guiÍ×发À®g²»¡¤¼©uÉÔ发²»¡£ C.6. ñ Ū发²»ÁêÅöв汉语拼²»Åªni¡£ C.7. qŪ组¹çÂþÍqueÏÂqui¡¤发À® keÏ ki¡£ C.8. xºß辅²»Á°发s ²»¡¤ºß¸µ²»Á°发ks²»¡£ËÏÀ¾Ó§Åª°ìº³ÃÏ̾x发À®汉语拼²»Åªh¡£ C.9. yÀ§辅²»¡¤ËôÀ§È¾¸µ²»¡¤发²»Í¿汉语拼²»ÅªyÁêÆ±¡¤ºß词Èø时²ÄͿ¶Õี²»°ìµ¯组À®Æó½Å¸µ²»°¿»°½Å¸µ²»¡£ C.10. hÉÔ发²»¡£j发汉语Ūh¡£Â¶Õà辅²»f¡¤l¡¤m¡¤n¡¤s¡¤wÅÔÏÂ汉语拼²»ÅªÁêÆ±»úÊì°ì样发²»¡£ C.11. 辅²»连缀¡§bl¡¤br¡¤cl¡¤cr¡¤dr¡¤fl¡¤fr¡¤gl¡¤gr¡¤pl¡¤pr¡¤tr¡£Ãí°Õ¡§发²»时两辅²»间ÉÔÍײÃ进Ǥ²¿¸µ²»¡£
D. ²»节 词汇À§Í³²»节构À®Åª¡¤Í单²»节词Ï¿²»节词¡£²»节ͳ¸µ²»°¿¸µ²»²Ã辅²»构À®¡£ D.1. °ìФ¸µ²»°¿Æó½Å¸µ²»²Ä°Ê单ÆÈ构À®°ìФ²»节¡£Ç¡¡§a-ño¡Êǯ¡Ë, o-so¡Ê·§¡Ë, e-co¡Ê²óÀ¼¡Ë, ai-re¡Ê¶õÝã¡Ë, au-la¡Ê¶µ¼¼¡Ë, eu-ro¡Ê²¤¸µ¡Ë¡£ D.2. 辅²»Âþǽϸµ²»°ìµ¯构À®²»节¡£°ìÈÌÀ§Ï¹¡ÌÌŪ¸µ²»Áê结¹ç¡¤Ç¡²Ì°Ìв词Èø时¡¤则ÏÂÁ°ÌÌŪ¸µ²»组À®²»节¡£Ç¡¡§to-do¡ÊÁ´Éô¡Ë, po-co¡Ê¾¯¡Ë, pan¡ÊÌÌÊñ¡Ë, mar¡Ê³¤¡Ë¡£ D.3. 辅²»连缀Ū两Ф辅²»Ï¹¡ÌÌŪ¸µ²»组À®°ìФ²»节¡¤ÉÔ°в连缀·Á¼°Åª两Ф辅²»则ʬ别ÏÂÁ°¹¡Åª¸µ²»Áê结¹ç构À®²»节¡£Ç¡¡§pla-za¡ÊÖø场¡Ë, ha-blar¡Ê讲¡Ë, pue-blo¡Ê¿Í̱¡Ë, si-glo¡ÊÀ¤纪¡Ë, an-tes¡Ê°ÊÁ°¡Ë, pen-sar¡ÊÁÛ¡Ë, am-bos¡Ê两Ф¡Ë¡£ D.4. ÁÐ辅²»ch, ll, rrºß词ÃæÌéÉÔǽʬ开¡¤应Ϲ¡ÌÌŪ¸µ²»构À®°ìФ²»节¡£Ç¡¡§se-llo¡Ê邮ɼ¡Ë, ha-cha¡ÊÉà¡Ë, ca-lle¡Ê³¹¡Ë, o-cho¡ÊȬ¡Ë, hie-rro¡Ê铁¡Ë, e-rror¡Ê错误¡Ë¡£ D.5. »°Ð¤辅²»Áê连¡¤Ç¡²Ì¹¡两Ф辅²»ÉÔÀ§连缀·Á¼°°¿ÁÐ辅²»Åª话¡¤则Á°两Ф辅²»Í¿¹¡°ìФ辅²»Ê¬Â°Á°¹¡两Ф²»节¡£Ç¡¡§cons-ti-tu-ción¡Ê宪Ë¡¡Ë, cons-pirar¡Ê搞阴谋¡Ë¡£Ç¡²ÌÀ§连缀·Á¼°°¿ÁÐ辅²»¡¤则ÉÔǽʬ开¡£Ç¡¡§am-pliar¡Ê扩Âç¡Ë, des-truir¡ÊÇËÔ¯¡Ë, an-cho¡Ê宽¡Ë¡£
E. ½Å²»µÚ½Å²»É乿 词汇Ū²»节ͽÅ读¡Ê每Ф词°ìÈÌÂþͰìФ¡ËÏÂÈó½Å读Ƿʬ¡£每Ф词Ū½Å读²»节À§¸ÇÄêŪ¡¤Ã¢ÌéͰìÄêŪ规则¡¤Éä¹ç这Ф规则ŪÉÔÂǽŲ»É乿¡¤ÉÔÉä¹ç规则ŪÍ×ÂǽŲ»É乿¡£ E.1. °Ê¸µ²»¡¤Æó½Å¸µ²»¡¤°¿辅²»n, s结ÈøÅª词¡¤½Å²»ºßÅÝ¿ôÂèÆó²»节¾å¡£Ç¡¡§me-sa¡Ê桌»Ò¡Ë, ca-lle¡Ê³¹¡Ë, a-ño¡Êǯ¡Ë, an-tes ¡Ê°ÊÁ°¡Ë, Car-men¡Ê¿Í̾¡Ë, es-tu-dian-te¡Ê³ØÀ¸¡Ë, si-len-cio¡Ê°ÂÀÅ¡Ë, bi-blio-te-ca¡Ê图书馆¡Ë¡£ E.2. °Ê辅²»结ÈøÅª词¡Ên, s½ü³°¡Ë¡¤½Å²»ºßºÇ¹¡°ìФ²»节¾å¡£Ç¡¡§hos-pi-tal¡Ê°å±¡¡Ë, pa-pel¡Ê纸¡Ë, po-si-bi-li-dad¡Ê²ÄǽÀ¡Ë, tran-qui-li-dad¡Ê°ÂÀÅ¡Ë, in-ca-paz¡ÊÚÛǽÎÏŪ¡Ë¡£ E.3. ÉÔÉä¹ç°Ê¾å两¾ò规则Ū½Å读, °ìΧÍ×ÂǽŲ»É乿¡¤½Å²»É乿标ºß¸µ²»°¿Æó½Å¸µ²»Åª强¸µ²»¾å¡£Ç¡¡§pa-pá¡Ê爸¡Ë, ma-má¡Ê妈¡Ë, Jo-sé¡Ê¿Í̾¡Ë, te-lé-fo-no¡Ê电话¡Ë, miér-co-les¡ÊÀ±´ü»°¡Ë, huér-fa-no¡Ê¸Éѹ¡Ë, ár-bol¡Ê树¡Ë, lá-piz¡Ê铅笔¡Ë, co-ra-zón¡Ê¿´¡Ë, in-glés¡Ê±Ñʸ¡Ë, fran-cés¡Êˡʸ¡Ë¡£Æó½Å¸µ²»Åª¼å¸µ²»Ç¡带½Å²»É乿¡¤则ʬºî两Ф²»节¡£Ç¡¡§ca-í-do¡ÊÍŪ¡Ë,le-í-do¡Ê读过Ū¡Ë, pe-rí-o-do¡Ê时´ü¡Ë¡¤rí-o¡Ê²Ï¡Ë¡£
 |